|
Strona 4 z 7 II.31 jati deśa kala samaya anavacchinnah sarvabhaumah mahavratam
jati kasta, rodzaj narodzin, rodowód, pochodzenie
deśa miejsce, miejscowość, kraj
kala czas
samaya warunki, okoliczności
anavacchinnah nie ograniczony, nie związany
sarvabhaumah odnoszący się do lub składający się z całego świata, uniwersalny
mahavratam mocne przyrzeczenia, solenne śluby Yamy to solemne, mocne, uniwersalne śluby nieograniczone miejscem, czasem i pochodzeniem. Pięć elementów yamy zwiemy "solemnymi, uniwersalnymi ślubami", jako że są one nieograniczone pochodzeniem, miejscem, czasem lub sposobem pojmowania obowiązku. Powinny być one bezwarunkowo przestrzegane przez każdego, a szczególnie przez adeptów jogi, niezależnie od pochodzenia i okoliczności, z zastrzeżeniem dotyczącym różnic kulturowych, takich jaki obrzędy religijne, śluby i powołania niektórych ludzi. One to kształtują podwaliny zasad, na których opiera się społeczeństwo. Wierzę, że takie uniwersalne podejście powinno być stosowane do wszystkich pozostałych członów jogi bez względu na czas, miejsce lub okoliczności w celu ustanowienia zasad uniwersalnych kulturowo.
|
